Spanisch: accionamiento lateral Englisch translation: side mounted 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / Inodoros | | Spanisch Begriff oder Satz: accionamiento lateral | Posee una válvula de accionamiento lateral de ¼ de vuelta y un difusor que se ubica en posición fija dentro de la taza del inodoro y en el cauce del flujo de descarga del depósito, garantizando su auto-limpieza.
Mi trad: It has a quarter turn valve laterally driven
¡Gracias! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | side mounted | Erklärung:
Posee una válvula de accionamiento lateral de ¼ de vuelta = It has a side mounted ¼ turn valve lever
Sí, anoto la leve diferencia y procede.
¿Dónde se puede obtener un aparato de esos? Compro dos... de volada... no, 3, 4...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-26 03:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Todo por el bien del... chiquistriquis. |
| Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSí, esta es la correcta. Gracias, de nuevo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| lateral drive; laterally driven
Erklärung:
Me gusta su traducción. En Routledge, Diccionario técnico inglés, la traducción de "accionamiento" es "drive"; pero para que suene normal sintácticamente en inglés, el uso de "laterally driven" compagina muy bien con lo demás.
Te felicito.
Mike :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| side mounted
Erklärung:
Posee una válvula de accionamiento lateral de ¼ de vuelta = It has a side mounted ¼ turn valve lever
Sí, anoto la leve diferencia y procede.
¿Dónde se puede obtener un aparato de esos? Compro dos... de volada... no, 3, 4...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-26 03:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Todo por el bien del... chiquistriquis.
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Sí, esta es la correcta. Gracias, de nuevo. |
|
4 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
