Spanisch: cambios bruscos de planoEnglisch translation: sudden changes of surface/of flat surfaces 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | cambios bruscos de plano (diseño de sillas) | | Englisch Übersetzung: | sudden changes of surface/of flat surfaces | | Eingetragen von: | teju |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / stress loads | | Spanisch Begriff oder Satz: cambios bruscos de plano | it's the "plano" part which has got me foxed, talking about how much weight chairs can resist-see context below, thanks!
En esta línea se realizaron diversos análisis y la mejora de los resultados era bastante notable, aunque no suficiente. Hay que tener en cuenta que cualquier rediseño no debe centrarse únicamente en una zona, sino que se debe acompañar por las zonas contiguas para evitar *cambios bruscos de plano*. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Susy Ordaz: 4:38pm Jul 31, 2006: This surely is referring to a "sudden change in plans", right? Anything else just doesn´t seem to make sense.
Jackie Bowman: 5:22pm Jul 31, 2006: I suspect not, Susy. On the contrary, I suspect Henry and Teju are very much on the right track. But both source sentences are abominations. What is the subject of ‘acompañar’?
|
|
| | sudden changes of surface/of flat surfaces | Erklärung:
Encontré este enlace de un diseñador de muebles, en el que mencionan el diseño de sillas y el término "plano". Por el contexto, deduzco que hablan de una superficie plana que es el área de la silla de mayor dimensión, normalmente el asiento, pero que en algunas sillas contemporáneas es todo una pieza que continúa en el respaldo y a veces, los apoyabrazos.
Miguel van Esso - [ Translate this page ]
En el curso de postgrado de diseño de sillas yo les enseño a hacer eso, ... que es un plano de látex que no te tienta a sentarte, pero cuando te sentás, ...
www.todoarquitectura.com/v2/Media/textos/Ent_Blanco1_b.htm - 25k - Cached - Similar pages
Escuela de Salud :Acostado en la cama - [ Translate this page ]
El Plano del asiento de la silla deberá estar acolchado con 1 cm de espesor y ... Si la silla no tiene apoyabrazos es conveniente que exista un espacio para ...
www.igerontologico.com/salud/escuela/escuela10.htm - 23k - Cached - Similar pages |
| Ausgewählte Antwort von:
teju
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks to everyone, but I think this is the closest, thanks Teju!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| sudden changes in plane
Erklärung:
Does it work in the context?
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
|
| |
The translation workplace 
