Spanisch: cazoletaEnglisch translation: cup pull 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | cazoleta (tipo de tirador) | | Englisch Übersetzung: | cup pull | | Eingetragen von: | Cindy Chadd |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte | | Spanisch Begriff oder Satz: cazoleta | En una traducción sobre tiradores para armarios, pomos de puertas, etc. aparece el término “cazoleta”. Se trata de un tipo de tirador que tiene forma de cazoleta, de forma que entras los dedos y tiras.
¿Alguna idea de cómo se traduciría en inglés? No localizo ahora al traductor y necesito solucionarlo.
Gracias!
|
| | | cup pull | Erklärung:
Click on any of the pictures at the link below and you'll see the name, "cup pull".
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-10-25 13:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I guess that link doesn\'t work since it was a search. If you go to http://www.interknobs.com/ and search for \"cup pull\" in the box at top right, you\'ll find them.
Otherwise, try:
http://www.signaturebrass.com/cuppullspg.htm - lots of pictures.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Cindy Chadd
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias!(también a Margaret) por vuestra ayuda.
Feliz domingo,
effi
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
47 Min. Antwortsicherheit:  |
| (door) handle
Erklärung:
This is a guess (that's how I'd call it). I've hunted for the correct translation and cannot find it, but "handle" sounds OK to me. Sorry I can't help further.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
