climatizada - air-conditioned ( translation glossary) Vitrina,Möbel/Haushaltsgeräte,Sonstige

« circuito de ventas

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

brake bias »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	climatizada
Englisch Übersetzung:	air-conditioned
Eingetragen von:	xzw

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:13pm Sep 2, 2004

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Möbel/Haushaltsgeräte / Vitrina

Spanisch Begriff oder Satz: climatizada

Se trata de una vitrina de productos que está climatizada para que dichos productos, habanos, se conserven en perfecto estado.

aidagda

KudoZ-Aktivität
Fragen: 787 (1 offen)
Antworten: 401

Spanien

air-conditioned

Erklärung:
Asi .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-02 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

climatizado,-a adjetivo air-conditioned

Word Reference

Ausgewählte Antwort von:

xzw
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +2

air-conditioned

xzw

4 +1

humidity controled

Michele Fauble

climatized [showcase]

CarolynB

4 +1

environmentally controlled

Deborah Workman

humidor

Tom2004

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

air-conditioned

Erklärung:
Asi .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-02 13:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

climatizado,-a adjetivo air-conditioned

Word Reference

xzw
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.

10 Min. Antwortsicherheit:

humidor

Erklärung:
'

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-02 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

see, for example,

Custom Walk-In Humidors
For the serious cigar connoisseur, build your very own walk-in humidor. Padrino Cigars can custom build your walk-in humidor to your specification. This is the perfect way to preserve and protect your fine cigars. Any closet or extra room can be converted to meet your cigar stocking needs. Our walk-in humidors are only made with the best 100% Spanish cedar on the market. http://www.padrinocigars.com/accessory-products/woodhumidor-...

Tom2004
Kanada
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

environmentally controlled

Erklärung:
This covers control of both temperature and humidity. If you are describing a display window, it sounds bigger or more versatile than a humidor, which is dedicated to cigars and, as I understand it is usually enclosed and not intended primarily to display the cigars.
http://www.habitatmonitor.com/
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=cigar+stor...

Deborah Workman
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

2 Tage9 Stunden Antwortsicherheit:

climatized [showcase]

Erklärung:
PDF] ALBERTO GIACOMETTI 1901–1966
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... lasers. At the end of these operations, the door will be installed in a large
climatized showcase at the Museo dell’Opera del Duomo. ...
www.routledge-ny.com/ref/sculpture/giacometti.pdf -

CarolynB
Brasilien
Muttersprache: Englisch

20 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

humidity controled

Erklärung:
assuming humidity is the critical element

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 59 mins (2004-09-03 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

controlled

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 39 mins (2004-09-05 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=ci...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 41 mins (2004-09-05 09:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Humidors maintain a perfect 70-80% humidity.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs 27 mins (2004-09-06 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

\"Climate controlled\" is commonly used in English, if you want to keep close to the Spanish.

Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: climatizada

Englisch translation: air-conditioned