Spanisch: se consideraEnglisch translation: To be considered/To consider 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | se considera | | Englisch Übersetzung: | To be considered/To consider | | Eingetragen von: | mugarte |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Genetik | | Spanisch Begriff oder Satz: se considera | CONDICIONES DE COMPRA:
PRECIOS: Están fijados en Dólares de los Estado Unidos de Norteamérica en condición: FOB – Ex Fábrica; Puesto en Puerto Europeo; Fletes Marítimo, Gastos DDU INCOTERMS 2000, hasta Almacén del XXX.
NOTA:
Se considera DDU INCOTREMS 2000; Puesto en almacén del XXX, en la ciudad de Lima; excluyendo los pagos por Derechos de Importación (AD-Valoren, I.G.V., I.P.M. y Sobretasa), que están exonerados de pagos por ser material de USO MILITAR y considerados dentro del Decreto Supremo N° 052-2001-PCM del 5 de Mayo del 2001, y sus complementarias.
A qué se refiere "se considera" en este caso - sólo a la parte "DDU INCOTREMS 2000" o a toda la oración? |
| | | To be considered/To consider | Erklärung:
Yo creo que se refiere al DDU INCOTREMS 2000, y el resto de la frase tambien se refiere al mismo producto.
ejemplo: DDU INCOTREMS 2000 to be considered; ...
Ojala te sea util. |
| Ausgewählte Antwort von:
 mugarte
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| To be considered/To consider
Erklärung:
Yo creo que se refiere al DDU INCOTREMS 2000, y el resto de la frase tambien se refiere al mismo producto.
ejemplo: DDU INCOTREMS 2000 to be considered; ...
Ojala te sea util.
| mugarte
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
