Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: población normal

Englisch translation: normal population







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:población normal
Englisch Übersetzung:normal population
Eingetragen von:David Russell
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:17pm Dec 2, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Genetik
Spanisch Begriff oder Satz: población normal

This comes from the title of a table on the incidence of CJD. The whole title is:
Polimorfismos genéticos de la proteína priónica en la **población normal** y en las enfermedades por priones.

Would we say "normal population"? Or normal people?

Thanks
David Russell
Spanien
normal population
Erklärung:
never, ever, "normal people"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-02 21:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Determination of growth hormone binding protein in a normal ...
... [Determination of growth hormone binding protein in a normal population and in subjects
with short stature due to growth hormone resistance] [Article in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1557221&dopt=Abstract - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov

-------------------------------------------------
lancet5
... Polymorphisms of the prion protein gene in Italian patients ... codon 129 PRP genotypes
in sporadic CJD by 10 ... codon 129 distribution in the normal population and in ...
www.eurocjd.ed.ac.uk/lancet5.html - 16k - Cached - Similar pages
Ausgewählte Antwort von:

George Rabel
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +7normal population
George Rabel


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +7
normal population

Erklärung:
never, ever, "normal people"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-02 21:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Determination of growth hormone binding protein in a normal ...
... [Determination of growth hormone binding protein in a normal population and in subjects
with short stature due to growth hormone resistance] [Article in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1557221&dopt=Abstract - Similar pages
[ More results from www.ncbi.nlm.nih.gov

-------------------------------------------------
lancet5
... Polymorphisms of the prion protein gene in Italian patients ... codon 129 PRP genotypes
in sporadic CJD by 10 ... codon 129 distribution in the normal population and in ...
www.eurocjd.ed.ac.uk/lancet5.html - 16k - Cached - Similar pages

George Rabel
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung MercedesP
10 Min.
  -> Gracias, Mercedes

Zustimmung Michele Fauble
18 Min.
  -> Gracias, Michele

Zustimmung Ltemes
26 Min.
  -> Gracias, Ltemes

Zustimmung Shawn Keeney
41 Min.
  -> Gracias, Shawn

Zustimmung xxxElena Sgarbo: :-)
2 Stunden
  -> Gracias, Doc :-)

Zustimmung Neil Phillipson
4 Stunden
  -> Thank you, Neil

Zustimmung Ogmios Traducciones
20 Stunden
  -> Thank you, Ogmios
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren