Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: fallas de caja

Englisch translation: cash shortages/missing sums



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:fallas de caja
Englisch Übersetzung:cash shortages/missing sums
Eingetragen von:johnclaude
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

18:26 May 9, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Personalwesen
Spanisch Begriff oder Satz: fallas de caja
in an Argentinian labor agreement
"...percibirán un adicional del 5% de su sueldo básico en concepto de "Fallas de caja".

Many thanks in advance
johnclaude
Spanien
cash shortages/missing sums
Erklärung:
It's the same as "faltantes de caja".-
Ausgewählte Antwort von:

Miguel Garcia Uriburu
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Miguel - gracias! El término me tenía un poco loco.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +2cash shortages/missing sums
Miguel Garcia Uriburu


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
cash shortages/missing sums


Erklärung:
It's the same as "faltantes de caja".-

Miguel Garcia Uriburu
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Miguel - gracias! El término me tenía un poco loco.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Smartranslators: ¡Qué bien!
11 Min.
  -> Am dumbfounded, awestruck and flattered. Acuérdate que soy argentino y que entiendo la jerigonza legal que se estila por allí....

Zustimmung Muriel Vasconcellos
15 Stunden
  -> Gracias, Muriel.-
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren