Spanisch: todo el monte es oreganoEnglisch translation: life is (not) all a bowl of cherries 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | (no) todo el monte es orégano | | Englisch Übersetzung: | life is (not) all a bowl of cherries | | Eingetragen von: | María Cielo Pipet |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen / Presentation about negotiation techniques | | Spanisch Begriff oder Satz: todo el monte es oregano | El comprador "envalentonado", despues de obtener una concesion sin contrapartida, puede pensar que todo el monte es oregano.
I know it's an idiom..?!! TIA |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Marisabel Maal: 10:43pm May 19, 2006: Yes, its an idiom used in Spain meaning that "everything is the same" -
|
|
| | life IS all a bowl of cherries | Erklärung:
Acá se está jugando con la expresión "NO es orégano todo el monte / NO todo el monte es orégano": "expr. U. para expresar que no todo es fácil o placentero en un asunto" (DRAE), pero se utiliza en forma afirmativa: el comprador puede pensar que SÍ lo es. |
| Ausgewählte Antwort von:
 María Cielo Pipet
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI'm going with the majority here - plus my own hunch of the meaning!! Many thanks to all :)))
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
| not everything is a piece of cake
Erklärung:
no todo el monte es orégano loc. col. Expresión que da a entender que no todo es fácil o placentero en un asunto:
tiene defectos,no vayas a pensar que todo el monte es orégano.
Beispielsätze:- http://www.wordreference.com/definicion/monte
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
