Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: drogas desinhibitorias

Englisch translation: anti-inhibiting drugs/inhibition suppressing drugs



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:drogas desinhibitorias
Englisch Übersetzung:anti-inhibiting drugs/inhibition suppressing drugs
Eingetragen von:cw010
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:34 May 26, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Personalwesen
Spanisch Begriff oder Satz: drogas desinhibitorias
conducir vehículos bajo la influencia de drogas desinhibitorias
Sergio Gaymer
Chile
anti-inhibiting drugs/suppressive drugs
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

cw010
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, I will use Inhibition suppresing drugs.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4anti-inhibiting drugs/suppressive drugs
cw010
4desinhibiting drugs
alorcalopez
3mood-altering (or behavior-altering) drugsAdam Deutsch


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-inhibiting drugs/suppressive drugs


Erklärung:
.

cw010
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, I will use Inhibition suppresing drugs.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mood-altering (or behavior-altering) drugs


Erklärung:
This term is commonly used in the context of impaired driving.


    Quelle: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/drugs-drogues/straight_f...
    Quelle: http://www.drunkdrivingdefense.com/publications-articles/alc...
Adam Deutsch
Kanada
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks Adam

Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desinhibiting drugs


Erklärung:
Hola Sergio, también se usa este término, sobretodo en psicofármacos. Suerte

Andrea

Beispielsätze:
  • Risperidone is a bipolar neuroleptic, with initial desinhibiting effect.

    www.vin.com/proceedings/Proceedings. plx?CID=WSAVA2004&PID=8577&O=Generic
    www.ingentaconnect.com/content/els/0924977x/ 1997/00000007/90000002/art88736;jsessionid=3tn10v7t1pxc.alice
alorcalopez
Chile
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: gracias Andrea

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren