Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 3 02:08 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: maestranza

Englisch translation: service personnel






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« administrativoZur KudoZ-Liste zurückkehren
tardoantiguo, -a »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:maestranza
Englisch Übersetzung:service personnel
Eingetragen von:Alejandra Tolj
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

14:39 Jun 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Personalwesen
Spanisch Begriff oder Satz: maestranza
De la misma lista de mi pregunta anterior...

Son las opciones de puestos de trabajos de una empresa... como la lista de cargos o puestos...

Ya apareció anteriormente en la lista la palabra "mantenimiento" que traduje como "maintenance" asique necesito un sinonimo u otra palabra...

Thanks!

(no se trata de barcos ni artillerías)
Alejandra Tolj
Argentinien
Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung
Alejandra Tolj: 14:46 Jun 3, 2006: Más contexto: Es una lista de empleos en una ficha para completar on line para logear el CV en la sección de Recursos Humanos de la pág. web de la empresa. Otros puestos de esta lista:
Administrativo, Laboratorio, Mantenimiento, Seguridad, Producción (gerente), etc...

service personnel
Erklärung:
cleaning staff, etc.

KudoZ) Spanish to English translation of maestranza: service personnel [Arg]; ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-03 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

this is certainly the meaning in Argentina .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-03 17:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

electricians, plumbers (i.e. non-administrative staff)
Ausgewählte Antwort von:

David Hollywood
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Yes! Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5journeyman level
Luis Zepeda
5machine shop
Henry Hinds
4service personnelDavid Hollywood
4arsenal/dockyard workers
Michael Powers (PhD)
4shop / workshop
SwissTell


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shop / workshop


Erklärung:
depending on further context


    LaRousse
SwissTell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


41 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
machine shop


Erklärung:
Cuando menos en Chile así es.

No son puestos propiamente, sino áreas.

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 235
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arsenal/dockyard workers


Erklärung:
Oxford Dictionary


maestranza f
a (talleres — del ejército) arsenal, armory (AmE); (— de la marina) naval dockyard
b (trabajadores) arsenal/dockyard workers (pl)

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service personnel


Erklärung:
cleaning staff, etc.

KudoZ) Spanish to English translation of maestranza: service personnel [Arg]; ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-03 14:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

this is certainly the meaning in Argentina .....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-03 17:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

electricians, plumbers (i.e. non-administrative staff)

David Hollywood
Argentinien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Yes! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
journeyman level


Erklärung:
I believe in this case it is referring to a level within a specialty or occupational field (i.e: jouneyman electrician)

Luis Zepeda
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy