facilidad de palabra - articulate ( translation glossary) human resources,Personalwesen,Wirtschaft/Finanzwesen

« carpeta informativa

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

aforo »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	facilidad de palabra
Englisch Übersetzung:	articulate
Eingetragen von:	GoodWords

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:23 Jan 27, 2002

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen / human resources

Spanisch Begriff oder Satz: facilidad de palabra

This is one item in a job description for an Employee Service Coordinator in a large company. What's the Human Resource-speak for this in English? I was just about to put "good communication skills", but the next item in the list was "facilidad de communicación". The posted expression could be "oral/verbal communication skills", but I would then want something more differentiated for "facilidad de communicación".

GoodWords

KudoZ-Aktivität
Fragen: 95 (alle geschlossen)
Antworten: 3020

Mexiko

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

GoodWords (asker): 22:27 Jan 27, 2002: Sp>En - Thanks, Rick, but I'm looking for English :)
GoodWords (asker): 22:27 Jan 27, 2002: Sp>En - Thanks, Rick, but I'm looking for English :)
GoodWords (asker): 22:28 Jan 27, 2002: oops - sorry, I didn't mean to post that note twice
GoodWords (asker): 22:34 Jan 27, 2002: Interactivity - Thanks but please keep thinking. I had thought of both your expressions, Mary and Patrick. The problem is that a good speaker suena a alguién bueno para dar conferencias o pláticas. A way with words, right, I don't think it's HR-speak, either, neither would be the gift of the gab, another way to say the same thing.
Rick Henry: 22:47 Jan 27, 2002: Could you list BOTH items (in Spanish, of course)? -
GoodWords (asker): 22:57 Jan 27, 2002: Context Plus - Here's all the "Special Knowledge and Skills" that they want of this person, who should have a Business degree, and oversees the employee payroll database, supervises benefits, etc.:

-Persona responsable
-Habilidad para interactuar con mucha gente e influir
-Trabajo bajo presión
-Facilidad de comunicación
-Facilidad de palabra
-Trato amable con la gente
-Actitud de servicio
-Conocimientos computación Windows, Office, Internet,

How about "articulated"?

Erklärung:
"able to express oneself fluently and coherently"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 23:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Sorry, I meant \"articulate\".

Ausgewählte Antwort von:

Regina Motta
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to everyone for your contribution and the interesting discussion. A search verified that "articulate" is indeed current HR-speak.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

5 +3

language skills

Paul Stevens

4 +3

How about "articulated"?

Regina Motta

5 +2

- good command of written and spoken language

AndrewBM

4 +2

good speaking skills

Robert INGLEDEW

to be a good speaker

kairosz (Mary Guerrero)

eloquence

Fiona N�voa

ease of speach (oral/written)

AndrewBM

3 +1

a way with words

patfue

habilidad de comunicarse efectivamente

Rick Henry

Facility with words/excellent interpersonal communications and writing skills

Deb Phillips

good/solid communication skills

Rick Henry

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

habilidad de comunicarse efectivamente

Erklärung:
why not habilidad?

An option.

HTH

Rick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 22:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------

oops (blishing)
In that case, \"good/solid communication skills.\"

R.
==

Rick Henry
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

4 Min. Antwortsicherheit:

to be a good speaker

Erklärung:
Hope it helps

kairosz (Mary Guerrero)
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

a way with words

Erklärung:
according to the Oxford Spanish Dictionary:
facilidad de palabra: tiene facilidad de palabra - he has a way with words

But I'm not quie sure if this could be HR-speak...

Anyway, hope it helps!
Patrick

patfue
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

language skills

Erklärung:
is a possibility (could be oral and/or written).

HTH

Paul Stevens
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

8 Min. Antwortsicherheit:

good/solid communication skills

Erklärung:
In the correct language :-)

HTH

Rick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 23:11:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Because they\'ve also included \"Habilidad para interactuar con
mucha gente e influir\", it implies good communications as well.
Maybe you could combine the two with \"good/solid oral and written skills\".

Rick Henry
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

good speaking skills

Erklärung:
Based on the question itself and on the fact that skill can mean either "capacidad" or "habilidad" in Spanish, I think that this is what you are looking for.

Robert INGLEDEW
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

48 Min. Antwortsicherheit:

Facility with words/excellent interpersonal communications and writing skills

Erklärung:
Taken literally - this translates as facility with words. It is interesting to note that facility is distinct from its synonyms expertness and readiness. Expertness is facility acquired by long-continued practice. Readiness emphasizes the promptitude with which anything is done. Facility supposes a natural or acquired power of doing something with ease and dexterity. Another good word is adroit. Dexterous, skillful and clever, figuratively in the exercise of the mental facilities. Proficient/Competent (Verbal proficiency/written competency) seem to be frequently used HR term. Finesse comes to mind. Finesse with writing.
Finesse - skill, adroitness, and delicacy of performance; the ability to handle delicate and difficult situations skillfully and diplomatically.
Artifice-Stratagem-Machination-all have to do with intrigue and are related to the word finesse, although takes on the dark side.

Websters

Deb Phillips
Vereinigte Staaten

57 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

How about "articulated"?

Regina Motta
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to everyone for your contribution and the interesting discussion. A search verified that "articulate" is indeed current HR-speak.

1 Stunde Antwortsicherheit:

ease of speach (oral/written)

Erklärung:
fluency of speech (oral/written)

HR terminology may differ from country to country. (The acronym itself is quite recent an invention.) In this particular case I would not go an extra mile, and therefore leave it as is.

HTH

AndrewBM
Irland

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

- good command of written and spoken language

Erklärung:
commonly seen in job advertisements
and a great variety of documentation

- good command of written and spoken English/French/Chinese etc.

Quelle: http://www.bbl.co.th/aboutus/about_career.htm
Quelle: http://www2.shu.ac.uk/prospectus/op_pglookup1.cfm?id_num=CUL...

AndrewBM
Irland

15 Stunden Antwortsicherheit:

eloquence

Erklärung:
how does that sound?!

Fiona N�voa
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: facilidad de palabra

Englisch translation: articulate