Translators - Translator Resources
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?
Übersetzungsjob ausschreiben
|
Übersetzerverzeichnis durchsuchen
Premium-Dienstleistungen
Dec 3 02:06
GMT
Neu auf ProZ.com?
Anmelden (kostenlos)
Anmelden
Hilfe
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Spanisch:
desde todos los puntos de vista
Englisch translation:
with regard to every relevant qualification
Latest questions
Ask question
My KudoZ
About KudoZ
GBK glossary
Search in
GBK glossary
KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators
...
More
«
HR Distribuido
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
programa bandera
»
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:
desde todos los puntos de vista
Englisch Übersetzung:
with regard to every relevant qualification
Eingetragen von:
Peter Kerry
Optionen:
-
Zu diesem Eintrag beitragen
23:10 Jun 27, 2006
Login
or
register
(free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch
[PRO]
Personalwesen / CV
Spanisch Begriff oder Satz:
desde todos los puntos de vista
Su trayectoria formativa es muy adecuada y destacada tanto por su calidad, por su constancia, como por estar ajustada a su desarrollo profesional, desde todos los puntos de vista y áreas.
Peter Kerry
KudoZ-Aktivität
Fragen:
2478
(
2 offen
)
(
29
closed without grading)
Antworten:
17
Portugal
...with regard to every relevant qualification [for the present position].
Erklärung:
"From all points of view" will not work here. The Spanish seems sloppy, with "todos los puntos de vista y areas" an apparent redundancy.
Suerte.
Ausgewählte Antwort von:
Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Robert.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Diskussionseinträge:
0
Dieser Bereich sollte ausschließlich für sprachliche Diskussionen genutzt werden.
Automatic update in 00:
Diskussionsfenster immer offen belassen.
Benachrichtigungen über diese Diskussion zusenden.
Show automatic refresh counter
Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5
+1
from all points of view
Manuel Rossetti
3
any way you look at it
Marian Greenfield
3
from all points of view
Gaby-
3
...with regard to every relevant qualification [for the present position].
Robert Forstag
Antworten
1 Min. Antwortsicherheit:
Zustimmung (Netto): +1
from all points of view
Erklärung:
from all points of view
Manuel Rossetti
Vereinigtes Königreich
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung
Gaby-
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)
2 Min. Antwortsicherheit:
from all points of view
Erklärung:
Suerte!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-27 23:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
From all aspects, too.
Gaby-
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)
4 Min. Antwortsicherheit:
...desde todos los puntos de vista y areas.
...with regard to every relevant qualification [for the present position].
Erklärung:
"From all points of view" will not work here. The Spanish seems sloppy, with "todos los puntos de vista y areas" an apparent redundancy.
Suerte.
Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie:
89
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)
12 Min. Antwortsicherheit:
any way you look at it
Erklärung:
x
Marian Greenfield
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie:
140
Login to enter a peer comment (or grade)
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1
