dar de alta a los empleados - to add the new employees to the payroll ( translation glossary) Personalwesen,Sonstige

« legitimacion de las...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

y como quiere que e... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	dar de alta a los empleados
Englisch Übersetzung:	to add the new employees to the payroll
Eingetragen von:	Maria Itati Encinas

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:18 Jul 8, 2006

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Personalwesen

Spanisch Begriff oder Satz: dar de alta a los empleados

En un texto que describe las funciones del depto de RRHh de una empresa se encuentra esta frase como algo distinto a recruitment or hiring

Astrid Santa Maria

KudoZ-Aktivität
Fragen: 27 (alle geschlossen)
(3 without valid answers)
(1 closed without grading)
Antworten: 2

Argentinien

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

Henry Hinds: 00:35 Jul 9, 2006: ¿Dar de alta a los empleados en qué sentido? (CONTEXTO)

to add the new employees to the payroll

Erklärung:
En recuersos humanos, cuando hablan de dar el alta se refiere a darlos de cargarlos como empleados en el sistema de sueldos, en el ANSES, etc.

Ausgewählte Antwort von:

Maria Itati Encinas
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot!!!

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +5

to add the new employees to the payroll

Maria Itati Encinas

to register the employees

Leonas Merkevicius

Antworten

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

to add the new employees to the payroll

Erklärung:
En recuersos humanos, cuando hablan de dar el alta se refiere a darlos de cargarlos como empleados en el sistema de sueldos, en el ANSES, etc.

Maria Itati Encinas
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot!!!

18 Min. Antwortsicherheit:

to register the employees

Erklärung:
sólo una sugerencia, en Wordreference.com dar de alta se describe como registro en una actividad: te tienes que dar de alta en la Seguridad Social, you must be registered with Social Security

Leonas Merkevicius
Litauen
Muttersprache: Litauisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: dar de alta a los empleados

Englisch translation: to add the new employees to the payroll