Spanisch Begriff oder Satz:trabajadores beneficiarios de la Convención Colectiva
En una minuta de una reunión sindical:
"Todos los **trabajadores beneficiarios de la Convención Colectiva** antes identificada y que para el xxx, tenga una antigüedad superior a un (1) año, recibirán por parte de la empresa el pago de una Bonificación Unica y Especial, sin carácter salarial, de Bs. xxxx. "
Convención colectiva = collective agreement
Tengo problemas con la redacción de la expresión en inglés.
Erklärung: We call this the Convenio in Spain. I´ve chosen subject to in the sense that it governs the make-up of their payslips, not at all in a negative sense. You can be a beneficiario of quite negative things, in contrast!
Erklärung: We call this the Convenio in Spain. I´ve chosen subject to in the sense that it governs the make-up of their payslips, not at all in a negative sense. You can be a beneficiario of quite negative things, in contrast!
aceavila - Noni Spanien Local time: 21:48 Arbeitsgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 44
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1