Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 3 20:53 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: hacer suyo

Englisch translation: adopt






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« El CGZur KudoZ-Liste zurückkehren
patrimonio fideicom... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:hacer suyo
Englisch Übersetzung:adopt
Eingetragen von:Nathaliandrea4
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:53 Jan 11, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Personalwesen / Project
Spanisch Begriff oder Satz: hacer suyo
I have this question, the text goes:
Hacer suyo el BSC como herramienta para bajar la estrategia
I understand the idea, but I dont know how to translate 'hacer suyo' to English, could you give me a hand?? May be could be 'make the BSC an own tool', but it doesnt sound natural to me.
Thanks a lot !!!!
Nathaliandrea4
Chile
adopt
Erklärung:
This could work...

Ausgewählte Antwort von:

patyjs
Mexiko
Local time: 14:53
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
THANKS THIS ANSWER WAS REALLY USEFUL!!!
SO SYMPLE!!
Best regards
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2adopt
patyjs
4make or turn into a habit (second nature)
patricia scott


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
adopt


Erklärung:
This could work...



patyjs
Mexiko
Local time: 14:53
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
THANKS THIS ANSWER WAS REALLY USEFUL!!!
SO SYMPLE!!
Best regards

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Eileen Brophy
2 Min.
  -> thanks, Eileen
Zustimmung patricia scott: Nice and simple.
12 Min.
  -> thanks Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make or turn into a habit (second nature)


Erklärung:
hard to fit in the sentence. Maybe with some more context...

patricia scott
Spanien
Local time: 21:53
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy