Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Dec 3 02:07 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: hito de control

Englisch translation: control milestone






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« máquina registrador...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
vista »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:hito de control
Englisch Übersetzung:control milestone
Eingetragen von:David Cahill
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:10 Apr 8, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Personalwesen / project management methodology
Spanisch Begriff oder Satz: hito de control
¿Hay hitos de control a lo largo del proyecto?

That's all the background I have.

Thanks.
M. Luz Gorricho
Spanien
control milestone
Erklärung:
Suerte
Ausgewählte Antwort von:

David Cahill
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias. Saludos.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5control milestone
David Cahill
5[project] control milestones
Michael Torhan
4checkpoints
neilmac


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
control milestone


Erklärung:
Suerte


David Cahill
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias. Saludos.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andy Watkinson: In ProjectSpeak, "hitos" are still "milestones", until they come up with another, generally meaningless term.
14 Min.
  -> thanks, andy
Zustimmung Michael Torhan: I will give David the kudos here since he submitted before me while I was digging up an example
20 Min.
  -> thanks, michael
Zustimmung Yvonne Becker
1 Stunde
  -> thanks, yvonne
Zustimmung kironne
1 Stunde
  -> thanks, kironne
Zustimmung Victoria Frazier
4 Stunden
  -> thanks, victoria
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
checkpoints


Erklärung:
Points along the way where things are monitored/ checked. Benchmarks /milestones are looking weary to me...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-08 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Quieren decir "pautas", o sea, controles puntuales del progreso del proyecto.

neilmac
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
[project] control milestones


Erklärung:
These are high-level milestones... the example I found shows control milestones marked as CD


    Quelle: http://fac.lbl.gov/foundryproject/schedule/images/PEPmilesto...
Michael Torhan
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy