Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: (derecho) al ejercicio de la vida sindical

Englisch translation: exercise union rights







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:(derecho) al ejercicio de la vida sindical
Englisch Übersetzung:exercise union rights
Eingetragen von:Yvonne Becker
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:52pm Jun 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Personalwesen
Spanisch Begriff oder Satz: (derecho) al ejercicio de la vida sindical
Estoy traduciendo un formulario de inmigración:

"Como trabajador petrolero mis derechos han sido violados debido a la obstrucción intencional por parte del Ministerio del Trabajo de la República Bolivariana de Venezuela por retrasar el proceso de registro del sindicato laboral xxx al que pertenezco. El constante abuso de poder por parte del Ministerio del Trabajo ha cercenado mi derecho a la sindicalización y **al ejercicio de la vida sindical**. (Ver Anexo No. 1)."
Yvonne Becker
Venezuela
exercise union rights
Erklärung:
Esta es mi interpretación. Ojalá te sea de ayuda.

The working class, having imposed wage increases and the right to exercise union rights, must protect its unity with the middle-class workers, ...
www.marxists.org/history/international/comintern/sections/f... - 3k -

Violations of the right to freely exercise union rights;. • Violations of the Labor Union Registry;. • Incompatibility between job obligations and ...
www.aseprola.org/.../publicaciones/flexibilidad%20laboral/C...

This category of workers could not exercise union rights and express its demands. Collective bargaining was limited to simply presenting "humble petitions". ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/pdconv.pl?host=status01&textbase... - 23k
Ausgewählte Antwort von:

Victoria Frazier
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +2exercise union rightsVictoria Frazier
3rights to participate in union activities
CloHoHo-Claudia


  


Antworten

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
exercise union rights

Erklärung:
Esta es mi interpretación. Ojalá te sea de ayuda.

The working class, having imposed wage increases and the right to exercise union rights, must protect its unity with the middle-class workers, ...
www.marxists.org/history/international/comintern/sections/f... - 3k -

Violations of the right to freely exercise union rights;. • Violations of the Labor Union Registry;. • Incompatibility between job obligations and ...
www.aseprola.org/.../publicaciones/flexibilidad%20laboral/C...

This category of workers could not exercise union rights and express its demands. Collective bargaining was limited to simply presenting "humble petitions". ...
www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/pdconv.pl?host=status01&textbase... - 23k

Victoria Frazier
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung CloHoHo-Claudia: This is it!...How come we got here at the same time- 5 hrs later?
5 Min.
  -> Thanks, Claudia! - Victoria

Zustimmung Marcela Dutra
12 Stunden
  -> Gracias Marcela! - Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rights to participate in union activities

Erklärung:
ojalá te sirva =)

CloHoHo-Claudia
Dominikanische Republik
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren