Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: desarrollarse

Englisch translation: grow (professionally) / develop a career



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:desarrollarse
Englisch Übersetzung:grow (professionally) / develop a career
Eingetragen von:Adriana Penco
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:59 Aug 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen
Spanisch Begriff oder Satz: desarrollarse
POr favor, pueden ver abajo la oración? siempre teng problemas para traducir desarrollarse (es decir cuando se trata de una persona que se está desarrollando en el aspecto laboral). Si quieren hacer sugerencias en la traducción, son bienvenidas! Gracias
En ALONS SAC brindamos la oportunidad a nuestros colaboradores para desarrollarse dentro de nuestra compañía, a través de una línea de carrera establecida permitiéndoles crecer profesionalmente.

In ALONS SAC we give our collaborators the opportunity to develop through a career line that will allow them to grow in the professional field.
Miladik
Peru
grow (professionally)/ develop their career
Erklärung:
Pero vas a reperir career luego..., así que mejor grow
Ausgewählte Antwort von:

Adriana Penco
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5grow (professionally)/ develop their career
Adriana Penco
4 +2to grow
jack_speak
5to tap into their potential
Deborah Lockett
4get aheadJuan Arturo Carbajal Manjarrez
3pursue their professional career/profession
aceavila - Noni


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
grow (professionally)/ develop their career


Erklärung:
Pero vas a reperir career luego..., así que mejor grow

Adriana Penco
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Salloz
2 Min.
  -> Gracias, Salloz.

Zustimmung Edward Tully
27 Min.
  -> Gracias.

Zustimmung Gabriela Rodriguez: =0)
32 Min.
  -> Gracias.

Zustimmung Carol Gullidge
1 Stunde
  -> Gracias.

Zustimmung Fabio Descalzi
11 Tage
  -> Gracias de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get ahead


Erklärung:
...

Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pursue their professional career/profession


Erklärung:
Unfortunately this would entail rewriting the rest of the sentence, but it is how I am inclined to translate it, in particular because I just hate this kind of growing!

Know exactly what you mean about this word - it always causes problems!

aceavila - Noni
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
to grow


Erklärung:
I know it sounds weird - but I would say grow within the company, and develop professionally. It is the same meaning, but much more natural in English:

"At ALONS SAC, we encourage our employees to grow within the company along an established career-path so that our employees can develop professionally."



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-17 18:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Opportunities for you to grow within the company vary based on your geographical preferences, personal development goals and performance. ..."
www.druryhotels.com/careers/faqs.cfm

"As a Senior Accountant at Virchow, Krause and Company, LLP you'll find an exceptional opportunity to develop professionally through. ..."
www.indeed.com/q-Virchow-Krause-l-Milwaukee,-Wisconsin-jobs...


jack_speak
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Edward Tully: my first thought too!
21 Min.
  -> Thank's Edward.

Zustimmung Sinead -
28 Min.
  -> Thanks, Sinead.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
to tap into their potential


Erklärung:
quiere decir "para sacar provecho de sus potencialidades". Creo que encaja bien con el resto de tu traducción.

Deborah Lockett
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 83
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren