Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: destríos

Englisch translation: damaged vegetables/farm waste






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:destríos
Englisch Übersetzung:damaged vegetables/farm waste
Eingetragen von:Lydia De Jorge
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:18 Dec 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Personalwesen / workplace accidents
Spanisch Begriff oder Satz: destríos
In a list of occupational risks for farm enterprises.
I think it might be windfalls or drops but there is nothing in the text to indicate fruit farming so I wondered if there is a more general term for this.

Destríos esparcidos en el lugar de trabajo.
patyjs
Mexiko
Local time: 14:49
damaged vegetables/farm waste
Erklärung:
hasta donde se, se refiere a frutos inservibles

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-12-26 15:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

HAPPY HOLIDAYS PATY!!!
Ausgewählte Antwort von:

Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
Local time: 15:49
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Lydia
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2damaged vegetables/farm waste
Lydia De Jorge
3debris
John Rawlins
3waste
Elizabeth W
1detritusliz askew


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
detritus


Erklärung:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-17 16:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]
FORMULARIO PARA LA REALIZACIÓN DE AUDITORÍAS DE SISTEMAS DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ELIMINACION DE DESTRIOS / DESECHOS. Responsable del Plan. Análisis de peligros ... Descripción de los circuitos de evacuación de destrios ...
portal.aragob.es/.../SALUDPUBLICA/S_ALIMEN/HORTOF/PRES/FORMULARIO+PARA+LA+REALIZACI%D3N+DE+AUDITOR%CDAS.PDF - Similar pages

or waste products

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-17 16:27:51 GMT)
--------------------------------------------------

OR

by-products

http://66.102.9.104/search?q=cache:r8pLly1xU68J:www.wipo.int...

liz askew
Vereinigtes Königreich
Local time: 20:49
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
waste


Erklärung:
scattered waste, not properly disposed of, in the workplace

Elizabeth W
Vereinigte Staaten
Local time: 15:49
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debris


Erklärung:
From Oxford Shorter

detritus /dtrts/ n. L18. [L detritus rubbing away, f. detri-: see DETRIMENT. In sense 2 after Fr. detritus.] 1 Wearing away by rubbing; disintegration. L18-E19. 2 Matter produced by detrition; esp. material eroded or washed away, as gravel, sand, silt, etc. E19. 3 Debris of any kind. M19. detritic /dtrtk/ a. (rare) = DETRITAL M19.


John Rawlins
Spanien
Local time: 21:49
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
damaged vegetables/farm waste


Erklärung:
hasta donde se, se refiere a frutos inservibles

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-12-26 15:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

HAPPY HOLIDAYS PATY!!!

Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
Local time: 15:49
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks, Lydia

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung viva madrid: "se excluyen de las garantías, los destrios de cosecha en almacén causados por cualquier causa o" noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/res270701-me
3 Min.
  -> Gracias!

Zustimmung Victoria Frazier
48 Min.
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren