Spanisch: estándose a lo que Englisch translation: subject to  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Personalwesen | | Spanisch Begriff oder Satz: estándose a lo que | El presente contrato de Dirección finalizará por mutuo acuerdo entre las partes, estándose a lo que las mismas convengan sobre el particular
Can estándose a lo que be translated as "provided"?
This management contract shall terminate by mutual consent of the parties, provided that both agree on the issue |
| | | subject to | Erklärung:
1 option!
subject to whatever may be agreed... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Edward Tully
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIn the end, this answer fitted in well with the rest of the contract. It has more teeth than the other answers provided.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| subject to
Erklärung:
1 option!
subject to whatever may be agreed...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| In the end, this answer fitted in well with the rest of the contract. It has more teeth than the other answers provided. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| as agreed / according to
Erklärung:
Dos opciones más. Suerte
| |
|
| |
The translation workplace 
