\"correcto\" in this context - OK place to work ( translation glossary) Personalwesen,Wirtschaft/Finanzwesen

« tarifario

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Prospectiva, perspe... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	"correcto" in this context
Englisch Übersetzung:	OK place to work
Eingetragen von:	Suzanne Couture

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:07pm Aug 2, 2004

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Personalwesen

Spanisch Begriff oder Satz: "correcto" in this context

"Se puede decir que es un lugar correcto para trabajar..."

Do they mean that it's an "okay" place to work? That it's adequate?

Suzanne Couture

KudoZ-Aktivität
Fragen: 250 (4 offen)
Antworten: 358

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Suzanne Couture (asker): 2:16pm Aug 2, 2004: Rest of phrase... - "pero debería cambiar en algunos aspectos, para consequir mayores y mejores resultados."

OK place to work

Erklärung:
Yes, it means "it's an OK place to work". I'd write it just like that.

Ausgewählte Antwort von:

Sebastian Lopez
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +3

comfortable / suitable

Cecilia Calonico

5 +1

good place to work

Jane Lamb-Ruiz

fit for work or fit for working

laBern

right place to work

Veronick

okay

Tom2004

appropriate

apta

OK place to work

Sebastian Lopez

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

correcto comfortable / suitable

Erklärung:
quiere decir que es un lugar en el que se trabaja cómodo, que es el lugar indicado para trabajar (the right place / a proper / adequate place)

Cecilia Calonico
Argentinien
Muttersprache: Spanisch

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben

5 Min. Antwortsicherheit:

correcto appropriate

Erklärung:
Also suitable, proper, indicated, right. More context would reduce the choice...

apta
Italien
Muttersprache: Italienisch

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben

9 Min. Antwortsicherheit:

OK place to work

Erklärung:
Yes, it means "it's an OK place to work". I'd write it just like that.

Sebastian Lopez
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you!

38 Min. Antwortsicherheit:

correcto okay

Erklärung:
yes, go with your initial feeling as you are the closest to the context. or choose any of the many synonyms for "okay" which you feel might fit: acceptable, satisfactory, good enough, etc.

Tom2004
Kanada
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

43 Min. Antwortsicherheit:

correcto para trabajar fit for work or fit for working

Erklärung:
xx

laBern
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

right place to work

Erklärung:
sounds good

Veronick
Peru
Muttersprache: Spanisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

good place to work

Erklärung:
correcto- good IN THIS CONTEXT...OK is the same thing but a different register

Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: "correcto" in this context

Englisch translation: OK place to work