Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: asentamientos populares urbanos

Englisch translation: informal urban settlements



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:asentamientos populares urbanos
Englisch Übersetzung:informal urban settlements
Eingetragen von:Paula Pereira Fernandes
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:11pm Sep 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Spanisch Begriff oder Satz: asentamientos populares urbanos
El acelerado crecimiento de la población urbana y la inexistencia de soluciones formales a la necesidad de alojamiento han provocado la creación de asentamientos populares urbanos que no cumplen con adecuadas condiciones de habitabilidad, provocando un crecimiento extensivo y desordenado de las ciudades.
jmf
Vereinigte Staaten
informal urban settlements
Erklärung:
I believe that is the expression used by the UN.
"informal" means that there is no planning.

United Nations - Office of the Under-Secretary-General -
United Nations. Office of the Under-Secretary-General ... Finally, in the case of informal urban settlements, only limited progress has been made in ...
www.un.org/esa/desa/ousg/statements/2004/20040419_csd12.htm...

The Urbanization of Poverty -
According to a new report from the United Nations Human Settlements Program, ... Large informal urban settlements are uncommon in affluent countries, ...
www.fguide.org/Bulletin/urbanpov.htm

peopleandplanet.net > cities > newsfile > nearly 80 per cent of ... -
More than half of the 29 case study cities covered in the UN-Habitat report ... such as in slums and informal urban settlements, it is they who suffer most ...
www.peopleandplanet.net/doc.php?id=2059

Habitat Debate, September 2003 Vol. 9 No. 3 -
... particularly in the densely populated informal urban settlements. ... As a member of the United Nations Millennium Task Force, UN-HABITAT has recently ...
hq.unhabitat.org/hd/hdv9n3/4.asp






Ausgewählte Antwort von:

Paula Pereira Fernandes
Portugal
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all for the great suggestions, this one seemed to fit best in the text
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5low-income urban settlements
Susana Galilea
5 +2urban slum areas
Henry Hinds
4 +2informal urban settlements
Paula Pereira Fernandes
4squatter settlements/neighborhoods
GoodWords


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
low-income urban settlements

Erklärung:
Unprecedented urbanisation, leading to rapid growth of low income urban settlements, calls for an urgent review of existing policies. ...
www.wupafrica.org/toolkit/policies/making-policy.html - 20k - Cached - Similar pages

Many low-income urban settlements are unplanned, established informally (if not illegally) and therefore neglected by responsible local authorities. ...
www1.oecd.org/dac/urbenv/body3.html - 21k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Patricia Fierro, M. Sc.
26 Min.

Zustimmung Mauricio Coitiño
38 Min.

Zustimmung Joaquim Siles-Borràs
1 Stunde

Zustimmung Rosa Maria Duenas Rios
1 Stunde

Zustimmung MDI-IDM
1 Tag2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
squatter settlements/neighborhoods

Erklärung:
E.g. http://tinyurl.com/kd5h4 . I wouldn't include a direct translation of "popular", as the use of the adjective "squatter" includes that connotation.

GoodWords
Mexiko
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Susana Galilea: this would indicate the settlements are illegal, which the original text does not necessarily imply, unless I am missing something :)
33 Min.
  -> Point taken, but this is the meaning I've seen asentamientos associated with; a legal, planned neighbourhood, however poor, wouldn't be termed an asentamiento.
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
urban slum areas

Erklärung:
han provocado la creación de asentamientos populares urbanos = have prompted the growth of urban slum areas

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Susana Galilea: "slum" is the word I was looking for :)
12 Min.
  -> Gracias, Susana.

Zustimmung Manuel Rossetti: si vi un programa el otro dia en la television teniendo que ver con esta tema- y si, yo usaria urban slum areas.
14 Min.
  -> Gracias, Emily.

Neutraler Kommentar GoodWords: Asentamientos are particularly places where people move in without permits, ownership or urban planning; "slums" includes these, but also applies to other types of poor neighbourhoods that are not asentimientos, such as inner-city slums.
2 Stunden
  -> In the US, inner-city slums are common, whereas in Mexico they refer more to slums around the fringes, often "irregulares", but they can also be legally owned. I think "slums" is generically a good term for "asentamientos populares", also "marginados".
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
informal urban settlements

Erklärung:
I believe that is the expression used by the UN.
"informal" means that there is no planning.

United Nations - Office of the Under-Secretary-General -
United Nations. Office of the Under-Secretary-General ... Finally, in the case of informal urban settlements, only limited progress has been made in ...
www.un.org/esa/desa/ousg/statements/2004/20040419_csd12.htm...

The Urbanization of Poverty -
According to a new report from the United Nations Human Settlements Program, ... Large informal urban settlements are uncommon in affluent countries, ...
www.fguide.org/Bulletin/urbanpov.htm

peopleandplanet.net > cities > newsfile > nearly 80 per cent of ... -
More than half of the 29 case study cities covered in the UN-Habitat report ... such as in slums and informal urban settlements, it is they who suffer most ...
www.peopleandplanet.net/doc.php?id=2059

Habitat Debate, September 2003 Vol. 9 No. 3 -
... particularly in the densely populated informal urban settlements. ... As a member of the United Nations Millennium Task Force, UN-HABITAT has recently ...
hq.unhabitat.org/hd/hdv9n3/4.asp








Paula Pereira Fernandes
Portugal
Spezialgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks to all for the great suggestions, this one seemed to fit best in the text

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung CloHoHo-Claudia: take away all suspicions of political incorrectness, and this is what you get.
5 Stunden
  -> Thanks, Claudia!

Zustimmung MDI-IDM
1 Tag52 Min.
  -> Obrigada, MDI!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren