Spanisch: acertadoEnglisch translation: well-aimed; wise; enlightened, positive, well conceived; sensible, judicious; sound; effective 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | acertado | | Englisch Übersetzung: | well-aimed; wise; enlightened, positive, well conceived; sensible, judicious; sound; effective | | Eingetragen von: | Kathryn McFarland |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung | | Spanisch Begriff oder Satz: acertado | A pesar de esta situación bien complicada los campesinos y las campesinas no se callan. Siguen luchando por sus derechos; lo que es muy importante para la motivación de las asociaciones y los equipos técnicos de las pastorales.
A pesar de ciertos logros dentro de la formación de líderes y liderezas todavía falta la trasmisión tal como se desea a los habitantes de las comunidades. Sin embargo se dejan ver primeros resultados notables de la formación. Por ejemplo un sindicato logró abrir de nuevo una escuela, compraron una finca a pesar de resistencias y una organización tramitó un apoyo internacional. La base organizativa departamental está fortalecida. Los líderes y las liderezas participantes son capaces de discutir objetiva y claramente el contexto político y tomar decisiones. La participación de las mujeres es activa y acertada. Ellas tienen proposiciones.
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI liked effective the best.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3