Spanisch: constatar con desacierto Englisch translation: verified/realized their mistake by the silence 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | constatar con desacierto | | Englisch Übersetzung: | verified/realized their mistake by the silence | | Eingetragen von: | Lydia De Jorge |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung | | Spanisch Begriff oder Satz: constatar con desacierto | | La campaña "La otra" del Ejercitó Zapatista de Liberación nacional EZLN encabezada por el Subcomandante Marco empezó su gira por toda México en enero 2006. Hasta Abril visitó muchas ciudades del sur del país, ocasionando en cada una gran movilización de diferentes sectores sociales y civiles, que se adquirieron a la campaña suscribiendo la declaración de un México distinto gobernado desde la base. Una vez llegado a la capital se silenciaron las voces de la campaña hasta que meses después el pueblo mexicano constató con desacierto el silencio. |
| | | verified/realized their mistake by the silence | Erklärung:
their silence made the people realize they had made a mistake
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-13 22:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| verified/realized their mistake by the silence
Erklärung:
their silence made the people realize they had made a mistake
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-08-13 22:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
| Lydia De Jorge
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
