aspirante a miembro activo no fundador - Whoever wishes to become/Anybody wishing to become an active, non-founding member ( translation glossary) categoria de miembro de una oorganización sin fines de lucro,Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung,Geistes- und Sozialwissenschaften

« y de tuya, y de alg...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

limonero de Ceilán »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	aspirante a miembro activo no fundador
Englisch Übersetzung:	Whoever wishes to become/Anybody wishing to become an active, non-founding member
Eingetragen von:	liz askew

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:26pm Jan 9, 2008

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / categoria de miembro de una oorganización sin fines de lucro

Spanisch Begriff oder Satz: aspirante a miembro activo no fundador

Este es el termino para el cual necesito ayuda, pero no texto mas contexto:
Cualquier aspirante a miembro activo no fundador (no hay verbo ni predicado porque fue un segmento extraido de un texto grande)

Miladik

KudoZ-Aktivität
Fragen: 398 (5 offen)
Antworten: 0

Peru

Those wishing to become an active, non-founding member

Erklärung:
OR

Whoever wishes...

OR

Anybody who wishes to...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-09 18:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps one of the latter, to keep the subject in the singular?

Ausgewählte Antwort von:

liz askew
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +5

Those wishing to become an active, non-founding member

liz askew

aspiring to be an active non-founding member

Gregory Vigo

country applying to be an active but not a founding member

Muriel Vasconcellos

any candidate for non-founding active member

Jorge Mosquera

4 -1

candidate/applicant for non-foundation member/membership

AllegroTrans

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

Those wishing to become an active, non-founding member

Erklärung:
OR

Whoever wishes...

OR

Anybody who wishes to...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-09 18:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps one of the latter, to keep the subject in the singular?

liz askew
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

gracias

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

candidate/applicant for non-foundation member/membership

Erklärung:
@@

AllegroTrans
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

50 Min. Antwortsicherheit:

any candidate for non-founding active member

Erklärung:
It seems to fit the context, given the fact that theres no extra info.

Cheers.

Jorge Mosquera
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

country applying to be an active but not a founding member

Erklärung:
A slightly different twist - same idea.

Muriel Vasconcellos
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

5 Tage Antwortsicherheit:

aspiring to be an active non-founding member

Erklärung:
(the country is) aspiring to be an active non-founding member

Gregory Vigo
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: aspirante a miembro activo no fundador

Englisch translation: Whoever wishes to become/Anybody wishing to become an active, non-founding member