Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: Continuación

Englisch translation: Continuation (of previous session)



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Continuación
Englisch Übersetzung:Continuation (of previous session)
Eingetragen von:Kate Major
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:18pm Jul 3, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / Cultural diversity conference
Spanisch Begriff oder Satz: Continuación
Preparación de la Declaración Final
16.30 h – 19.30 h Continuación

This is the last thing that happens on the penultimate day of the Forum. There's no further context and that's my problem. What might this mean in this context?
Kate Major
Spanien
Continuation (of a previous session)
Erklärung:
:)
Ausgewählte Antwort von:

Romado
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks everyone. Romado's answer was simple but in the end works best: I simply wanted to check that there wasn't some hidden meaning I was missing! So thanks a lot everyone for your help: it is much appreciated. :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3Continuation (of a previous session)
Romado
5Follow-up
Daltry
4Last-session
Vladimir Martinez


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
Continuation (of a previous session)

Erklärung:
:)

Romado
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks everyone. Romado's answer was simple but in the end works best: I simply wanted to check that there wasn't some hidden meaning I was missing! So thanks a lot everyone for your help: it is much appreciated. :)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Muriel Vasconcellos: "Continuation" alone, or "continuation of THE previous session."
5 Stunden
  -> thanks!

Zustimmung Maru Villanueva
9 Stunden
  -> thanks!

Zustimmung Mario Ramirez
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Last-session

Sprachvariante: post-session

Erklärung:
an option!

Vladimir Martinez
Spanien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
Follow-up

Erklärung:
Generally, one of the last activities to be carried out in a project is the FOLLOW-UP.

Your context looks like a timetable of activities. Trust me

Daltry
Bolivien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Yes, it's from the part of the leaflet detailing the itinerary :)

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren