This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

planifique tiempos dentro de su planificación

English translation: allow for time within the planning schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planifique tiempos dentro de su planificación
English translation:allow for time within the planning schedule
Entered by: Lydianette Soza

03:12 Jul 28, 2014
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Monthly evaluation report
Spanish term or phrase: planifique tiempos dentro de su planificación
Contexto:

El equipo de líderes comunitarios debe diseñar e implementar instrumentos de recolección de información y bases de datos para evidenciar el cumplimiento de las metas reportadas.

Es recomendable que el facilitador planifique tiempos dentro de su planificación para organizar la información y documentar las evidencias claves producto del monitoreo.

'planifique tiempos dentro de su planificación' como que me suena un poco redundante, no?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 20:57
allow for time within the planning schedule
Explanation:
I think it's about making sure there's enough time to organize the information, etc.

BTW, your document sounds eerily like one that I'm translating right now!
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2allow for time within the planning schedule
Muriel Vasconcellos
4plan the time limits/deadlines within his/her planning
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan the time limits/deadlines within his/her planning


Explanation:
En inglés se toleran mejor las repeticiones.

Por ej.:

Preparation of official plan
(2) A planning board shall prepare a plan suitable for adoption as the official plan of the planning area, or at the request of any of the councils mentioned in subsection (1), prepare a plan suitable for adoption as the official plan of the municipality of which it is the council. R.S.O. 1990, c. P.13, s. 14.
http://www.e-laws.gov.on.ca/html/statutes/english/elaws_stat...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allow for time within the planning schedule


Explanation:
I think it's about making sure there's enough time to organize the information, etc.

BTW, your document sounds eerily like one that I'm translating right now!

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
2 hrs
  -> Thanks!
agree  neilmac: Although it's a shame to use planning+schedule together as I often need to use plan/schedule synonymously...
4 hrs
  -> I agree, Neil. I think 'planning' could actually be omitted here.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search