Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 13:07 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: compromiso patrimonial

Englisch translation: equity commitment



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« venecitaZur KudoZ-Liste zurückkehren
romanas, roller, ce... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:compromiso patrimonial
Englisch Ãœbersetzung:equity commitment
Eingetragen von:Ivannia Garcia
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:22pm May 21, 2005Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / situación económica-financiera
Spanisch Begriff oder Satz: compromiso patrimonial
es el nombre de un indicador que se usa para evaluar el capital de una entidad financiera (para evaluar su situación económica y financiera para efectos de su supervisión y regulación). Mil gracias!!!!
Ivannia Garcia
Costa Rica
equity commitment
Erklärung:
US AIRWAYS OBTAINS SECOND $125 MILLION EQUITY COMMITMENT FOR PLAN OF ... In light of this new equity commitment and substantial progress being made in US ...
www.usairways.com/about/press/nw_05_0314.htm
a member of Salomon Smith Barney s Equity Commitment Committee and as a senior member of Salomon Smith Barney s Equity Capital Markets Group. ...
www.thehsfa.org/cfmfiles/ cal/pastevent2.cfm?id=10&t=g&d=Z
Kimberly-Clark made a $38000000 equity commitment to the project and brought in Solomon Smith Barney to sell the $98000000 of Empowerment Zone bonds. ...
www.stlcommercemagazine.com/ archives/february2001/tax.html
Ausgewählte Antwort von:

eileengreen
Israel
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Miles de gracias a todos!!! Un gran saludo!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1debt-to-equity-ratio
Margarita Palatnik
4equity commitmenteileengreen
3 +1equity exposure
María Eugenia Wachtendorff
4 -2patrimonial commitments
Denise De Pe�a


  

Antworten

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -2
patrimonial commitments

Erklärung:
The term is rather general. There are different types of commitments, such as loans, long-term purchases, refinancing of existing debt, lines of credit, lease agreements, pension plans, etc. I hope this is useful.

Denise De Pe�a
Guatemala
Muttersprache: Englisch, Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch María Eugenia Wachtendorff: Denise, no he visto nunca esta traducción en relación al capital de un banco. "Patrimonial" se refiere a herencias. Está en Google, pero es una traducción del rumano. Yo no me fiaría de eso.
28 Min.
Widerspruch Jane Lamb-Ruiz: It's safer to just never use that word in English..really
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
equity exposure

Erklärung:
Me parece que la idea de "compromiso" en tu contexto.
No tengo tiempo para investigar más (me encanta este tema, pero tengo una tradu ENORME entre manos), pero te sugiero que busques en Google por si hubiera una definición de "Equity Exposure".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-05-21 21:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás te sirva este glosario: http://www.duke.edu/~charvey/Classes/wpg/bfglosa.htm

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jane Lamb-Ruiz: yes...Maria...:)
5 Stunden
  -> Thank you Jane! Big hug!
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
debt-to-equity-ratio

Erklärung:
comparación entre el patrimonio y los pasivos de la empresa...

Margarita Palatnik
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung maylu
1 Tag3 Stunden
  -> Muchas gracias, maylu
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equity commitment

Erklärung:
US AIRWAYS OBTAINS SECOND $125 MILLION EQUITY COMMITMENT FOR PLAN OF ... In light of this new equity commitment and substantial progress being made in US ...
www.usairways.com/about/press/nw_05_0314.htm
a member of Salomon Smith Barney s Equity Commitment Committee and as a senior member of Salomon Smith Barney s Equity Capital Markets Group. ...
www.thehsfa.org/cfmfiles/ cal/pastevent2.cfm?id=10&t=g&d=Z
Kimberly-Clark made a $38000000 equity commitment to the project and brought in Solomon Smith Barney to sell the $98000000 of Empowerment Zone bonds. ...
www.stlcommercemagazine.com/ archives/february2001/tax.html

eileengreen
Israel
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Miles de gracias a todos!!! Un gran saludo!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy