Spanisch: Entendemos por profesional la persona que vela por tus intereses.Englisch translation: We understand a professional to be someone that ensures (safeguards, protects) your interests. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Entendemos por profesional la persona que vela por tus intereses. | | Englisch Übersetzung: | We understand a professional to be someone that ensures (safeguards, protects) your interests. | | Eingetragen von: | Michael Powers (PhD) |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere | | Spanisch Begriff oder Satz: Entendemos por profesional la persona que vela por tus intereses. | | I think it's "we understand a professional to be someone who looks out for your interests" but I'd like to have some other suggestions or a better way of expressing it. Thanks. |
| | | We understand a professional to be someone that ensures (safeguards, protects) your interests. | Erklärung:
another option would be "takes good care of" ...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-30 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
2 (cuidar) velar POR algo/algn: hemos de velar por que se respeten estas normas we must ensure that o see to it that these regulations are observed; velamos por su bienestar we look after their welfare;
un organismo que vela por los derechos de los niños an organization which safeguards o protects the rights of children; desde que murió su padre él vela por toda la familia since their father died he
has looked after o watched over the interests of the whole family
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-05 10:35:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Lisa - Mike :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Mike! - I went with "safeguards" in the end.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
35 Min. Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
33 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| We understand a professional to be someone that ensures (safeguards, protects) your interests.
Erklärung:
another option would be "takes good care of" ...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-30 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
2 (cuidar) velar POR algo/algn: hemos de velar por que se respeten estas normas we must ensure that o see to it that these regulations are observed; velamos por su bienestar we look after their welfare;
un organismo que vela por los derechos de los niños an organization which safeguards o protects the rights of children; desde que murió su padre él vela por toda la familia since their father died he
has looked after o watched over the interests of the whole family
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-05 10:35:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Lisa - Mike :)
| Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks Mike! - I went with "safeguards" in the end. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
