Spanisch: atenta notaEnglisch translation: a letter/a short letter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere | | Spanisch Begriff oder Satz: atenta nota | es un término burocrático parecido a un reporte o una minuta.
Por ejemplo. Hice una atenta nota para el banco pidiendo un préstamo |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jorge Merino: 8:24pm Feb 13, 2008: English to Spanish?
MBrowne Trans: 8:34pm Feb 13, 2008: perdón por la prisas no especifique que era español-inglés
Francisco Rocha: 9:08pm Feb 13, 2008: sí, lo de "atenta" es prescindible en inglés porque es un formalismo barroco mexicano (no es crítica, yo soy mexicano)
|
|
| | a letter/a short letter | Erklärung:
I'm assuming this is English to Spanish. The "atenta" is part of the formal language they use in Mexico and other countries when they write. |
| Ausgewählte Antwort von:
teju
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| a letter/a short letter
Erklärung:
I'm assuming this is English to Spanish. The "atenta" is part of the formal language they use in Mexico and other countries when they write.
| teju
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| a polite memo/ letter
Erklärung:
I wouldn't say its baroque, allthough youngsters nowadays don't believe much in being polite. I believe it's important to be polite, specially in business.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
