Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: acciones nominativas sin valor nominal

Englisch translation: registered shares without nominal value



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:acciones nominativas sin valor nominal
Englisch Übersetzung:registered shares without nominal value
Eingetragen von:Edward Tully
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:13pm Apr 28, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere
Spanisch Begriff oder Satz: acciones nominativas sin valor nominal
Este es el contexto:

El capital social estará representado por 500 acciones nominativas son valor nominal.

¿Cuál es el equivalente correspondiente en inglés?

Muchas Gracias
Patricia Pereyra
Argentinien
registered shares without nominal value
Erklärung:
another option!
Ausgewählte Antwort von:

Edward Tully
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5no par value stock
Angel Yamada
4 +1registered shares without nominal value
Edward Tully
4 +1nominative shares without par value
Gealach
4registered non par value shares
Ana Maria Bustos K.


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
nominative shares without par value

Erklärung:
par value o nominal value

Gealach
Bolivien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alina Weidell
4 Min.
  -> Gracias Alina.
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
registered shares without nominal value

Erklärung:
another option!

Edward Tully
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung patri_2911: or registered shares without par value
1 Stunde
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered non par value shares

Erklärung:
otra alternativa...

Beispielsätze:
  • It is divided into 65317000 individual registered non-par value shares.

    Quelle: http://www.google.com
Ana Maria Bustos K.
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
no par value stock

Erklärung:
from: investopedia
--------------------------
No-Par Value Stock
What does it Mean? Stock that is issued without the specification of a par value indicated in the company's articles of incorporation or on the stock certificate itself.

Investopedia Says... Most shares issued today are classified as no-par or low-par value stock. No-par value stock prices are determined by what investors are willing to pay for them in the market.

Companies find it beneficial to issue no-par value stock as they have flexibility in setting higher prices for future public offerings and have less liability to shareholders in the case that their stock falls dramatically.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-29 01:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

me faltó "registered" --> registered no par value stock


    Quelle: http://www.investopedia.com/terms/n/noparvalue.asp
Angel Yamada
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren