Spanisch: bolsistaEnglisch translation: broker / stockbroker/ securities trader 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | bolsista | | Englisch Übersetzung: | broker / stockbroker/ securities trader | | Eingetragen von: | MJ Barber |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / stock market | | Spanisch Begriff oder Satz: bolsista | quote whole paragraph to give context:
Hace dos años, poco más del 1,5% de las opiniones emitidas por las firmas de inversión llevaban la etiqueta de vender. Los análisis se habían convertido en una gran mentira aceptada por casi todos. Así, los ***bolsistas*** más avezados, y naturalmente los inversores profesionales, se habían acostumbrado a leer entre líneas las notas de los analistas para encontrar la verdadera esencia de cada informe.
so.. stock market ... experts? .. players? something else? I obviously can't use investors, because it crops up three words later |
| | | broker | Erklärung:
Hola MJ,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 18:59:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Broker: Corredor, bolsista
Un agente que ejecuta operaciones (compra o vende órdenes) para clientes. El recibe una comisión por esos servicios. Otros términos utilizados para describir un corredor incluyen: Ejecutivo de cuenta, Persona Asociada, Representante de mercancía registrada (ver RCR), Asociado de la NFA (Asociación Nacional de Futuros).\"
http://www.futuros.com/glosario.html
|
| Ausgewählte Antwort von:
xxxOso
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendengosh - you're all right. Thanks to Oso for the nice ref and excellent link
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| stockbrokers
Erklärung:
or
securities traders
| William Stein
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
