Spanisch: Cuenta soporte de las operacionesEnglisch translation: support account for operations 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Investment/Wertpapiere | | Spanisch Begriff oder Satz: Cuenta soporte de las operaciones | From an investment portfolio management contract.
Context:
TERCERA.- Cuenta soporte de las operaciones:
El Cliente mantiene con el Banco la cuenta corriente en pesetas señalada en el anverso de este
contrato, que se destinará a ser soporte de todas las operaciones que realice el Banco sobre
los valores e instrumentos que integren la cartera de inversión del cliente, y en la que se
adeudará el importe de la comisión de gestión pactada en favor del Banco así como los demás
gastos y comisiones a que se alude en la Cláusula Sexta.
En el caso de que al amparo de este contrato se formalicen operaciones sobre valores o
instrumentos financieros que exijan la realización de pagos o cobros en divisas, el Banco
podrá abrir cuentas auxiliares de la citada anteriormente en la divisa correspondiente,
destinadas a la exclusiva y transitoria finalidad de servir de soporte contable u operativo en
la liquidación de tales operaciones en divisa.
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Teresita Garcia Ruy Sanchez
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
