Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: asistente de catedra

Englisch translation: teaching assistant



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:asistente de catedra
Englisch Übersetzung:teaching assistant
Eingetragen von:Marian Greenfield
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:49pm Oct 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Journalismus / newspaper
Spanisch Begriff oder Satz: asistente de catedra
El termino es para un CV, una persona que fue asistente de catedra a nivel universitario. Se dice professor's assistant? no estoy segura, cualquier sugerencia es bien recibida...gracias de antemano
Maria Milagros Garrido
Panama
teaching assistant
Erklärung:
Teaching assistants are enrolled into the course with a combination of development responsibilities. This includes the ability to develop test questions, verify grades, manage users, and many others. The role of a Teaching Assistant is assigned by the course instructor.
www.blackboard.niu.edu/blackboard/glossary.htm

A Teaching Assistant is a registered graduate student in full-time residence, chosen for excellent scholarship and for promise as a teacher, and serving an apprenticeship under the active tutelage and supervision of a regular faculty member.
gradstudies.ucdavis.edu/old/support/tadefinitions.htm
Ausgewählte Antwort von:

Marian Greenfield
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias Marian !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +6teaching assistant
Marian Greenfield
4Assistant ProfessorLindsey Crawford


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
teaching assistant

Erklärung:
Teaching assistants are enrolled into the course with a combination of development responsibilities. This includes the ability to develop test questions, verify grades, manage users, and many others. The role of a Teaching Assistant is assigned by the course instructor.
www.blackboard.niu.edu/blackboard/glossary.htm

A Teaching Assistant is a registered graduate student in full-time residence, chosen for excellent scholarship and for promise as a teacher, and serving an apprenticeship under the active tutelage and supervision of a regular faculty member.
gradstudies.ucdavis.edu/old/support/tadefinitions.htm

Marian Greenfield
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias Marian !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Joanna Drzewieniecki
5 Min.
  -> thanks.

Zustimmung Ruth Henderson: Supports instructional activities within department. Responsibilities can include grading problems & quizzes; assisting professors to conduct large lecture & television classes or laboratory courses; or teaching refresher/ lower-level undergrad classes.
11 Min.
  -> yes, thanks exactly... thanks again... I ought to know... I put in my two years as a teaching assistant (teaching my own classes) at Indiana U when working on my Masters...

Zustimmung FabianaY: what about: chair teaching assistant?
1 Stunde
  -> thanks... I've never seen that here in the U.S.

Zustimmung Muriel Vasconcellos
2 Stunden
  -> thanks Muriel

Zustimmung Graciela Guzman
11 Stunden
  -> thanks

Zustimmung Hattie Hill: You call also say "graduate assistant" at some universities in the States. It really depends. Some schools call them "TAs" and others "GAs"
12 Stunden
  -> absolutely.... thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistant Professor

Erklärung:
That's the commonly used term

Lindsey Crawford
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Marian Greenfield: this is a commonly used term, but it does not mean an assitant... it's one of the levels before reaching full professor, above associate professor... for ex., I'm an Adjunct Assistant Professor at NYU...
24 Min.

Neutraler Kommentar Muriel Vasconcellos: I agree with Marian.
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren