Spanisch: y nos impulsa a seguir adelanteEnglisch translation: and encourages us to keep up the good work 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | y nos impulsa a seguir adelante | | Englisch Übersetzung: | and encourages us to keep up the good work | | Eingetragen von: | Joss Heywood |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Marketing - Journalismus / Aviso para publicar en la prensa (británica) | | Spanisch Begriff oder Satz: y nos impulsa a seguir adelante | | Este reconocimiento nos llena de orgullo y nos impulsa a seguir adelante. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Joss Heywood
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| and drives us forward
Erklärung:
it's only an option. There's other ways of saying it.
Suerte
Quim
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-10 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
drives us = encourages us
forward = to carry on
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias, Joaquim!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: |
| and it encourages us to move forward
Erklärung:
O "to keep on going", "to keep going forward".
Saludos.
| Romina B
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias, Romina!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| and encourages us to keep up the good work
Erklärung:
a suggestion ...
| Joss Heywood
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracias, Joss!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
