Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: clica

Englisch translation: clique / gang







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:clica
Englisch Übersetzung:clique / gang
Eingetragen von:NadineDudley
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:43am Sep 18, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Journalismus / police
Spanisch Begriff oder Satz: clica
fueron detenidos siete pandilleros de la Clica "..."
NadineDudley
Vereinigte Staaten
clique / gang
Erklärung:
+

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-18 04:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

The Hindu : Wings clipped, the don still a terror
The Deputy Commissioner of Police (Special Cell), Mr Ashok Chand, whose team has nabbed seven members of the Fazloo gang this year, says the Dubai-based ...
www.hinduonnet.com/2000/12/02/stories/14022189.htm - 12k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-18 04:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

INSIDE ICE Newsletter: Volume 2, Issue 7: ICE Begins Community ...
On March 13, ICE agents in Los Angeles arrested an individual who admitted he was one of the founding members and leaders of the MS-13 clique in Hollywood, ...
www.ice.gov/pi/news/insideice/articles/InsideICE_032805_Web... - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ice.gov ]
Ausgewählte Antwort von:

Ruth Henderson
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias! Es lo que puse pero quería checar con ustedes
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4clique / gangRuth Henderson
5 +1Gang/ClicaAresWW


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
clique / gang

Erklärung:
+

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-18 04:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

The Hindu : Wings clipped, the don still a terror
The Deputy Commissioner of Police (Special Cell), Mr Ashok Chand, whose team has nabbed seven members of the Fazloo gang this year, says the Dubai-based ...
www.hinduonnet.com/2000/12/02/stories/14022189.htm - 12k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-18 04:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

INSIDE ICE Newsletter: Volume 2, Issue 7: ICE Begins Community ...
On March 13, ICE agents in Los Angeles arrested an individual who admitted he was one of the founding members and leaders of the MS-13 clique in Hollywood, ...
www.ice.gov/pi/news/insideice/articles/InsideICE_032805_Web... - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ice.gov ]

Ruth Henderson
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias! Es lo que puse pero quería checar con ustedes

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Patricia Rosas
22 Min.
  -> Thanks, Patricia

Zustimmung emilia eliseo: agree
1 Stunde
  -> Thanks, Emilia

Zustimmung MDI-IDM
3 Stunden
  -> Thanks, palindrome

Zustimmung Deborah Lockett: that's what occurred to me too
4 Stunden
  -> Thanks, Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Gang/Clica

Erklärung:
Gang:
http://www.gangsorus.com/lettersa.html

Clica:
http://www.iss.nl/devissues/articles/questioning_the_stage_g...

Personally, I think that the term "clica" is better left unchanged, since it denotes its a gang composed of Latin-American members.


    Quelle: http://www.gangsorus.com/lettersa.html
    Quelle: http://www.iss.nl/devissues/articles/questioning_the_stage_g...
AresWW
Costa Rica
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: gracias. I checked with a non spanish speaker and he said better to change it since he would have no clue as to what clica meant.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Carol Gullidge: you could leave it unchanged here, since pandilleros already explains that they are gang members.
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren