Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 3:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: aparicion triunfal

Englisch translation: Triumphant appearance



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ley impulsadaZur KudoZ-Liste zurückkehren
presupuesto de guer... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:aparicion triunfal
Englisch Übersetzung:Triumphant appearance
Eingetragen von:Eileen Brophy
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:12pm Sep 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Journalismus
Spanisch Begriff oder Satz: aparicion triunfal
cuatro años mas tarde tras su aparicion triunfal en el porteaviones abraham lincoln.
adt3
Spanien
Triumphant appearance
Erklärung:
Hope this helps
Ausgewählte Antwort von:

Eileen Brophy
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +11Triumphant appearance
Eileen Brophy
5victorious entranceVictor Chaves
5great entrance
Claudia Reali


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +11
Triumphant appearance

Erklärung:
Hope this helps

Eileen Brophy
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Robert Copeland: Good answer Eileen, saludos!!!
2 Min.
  -> Thanks Robert, glad you agree :-))
Zustimmung Manuel Martín-Iguacel
7 Min.
  -> Thanks
Zustimmung Lydia De Jorge
15 Min.
  -> Thanks Lydia :-))
Zustimmung Carol Gullidge
23 Min.
  -> Thanks Carol :-))
Zustimmung Robert Forstag
30 Min.
  -> Thanks Robert
Zustimmung patyjs: exactly!
46 Min.
  -> Thanks Paty
Zustimmung Deborah Lockett
52 Min.
  -> Thanks Deborah
Zustimmung raptisi
1 Stunde
  -> Thanks
Zustimmung Marga Dorao
1 Stunde
  -> Gracias Marga
Zustimmung alexfromsd
1 Stunde
  -> Gracias
Zustimmung Kate Major
5 Tage
  -> Thanks Kate
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
great entrance

Erklärung:
lo escuche mas en las peliculas, cuando alguien entra a un salon, pero creo que puede servir sin problemas.

Claudia Reali
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
victorious entrance

Erklärung:
In a recent translation for U.N. we used this exact wording.

Victor Chaves
Costa Rica
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy