Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 17:29 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: capacidad de accion

Englisch translation: ability to act







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« forma tan artificia...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
breve aparicion »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:capacidad de accion
Englisch Übersetzung:ability to act
Eingetragen von:Carol Gullidge
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:12pm Sep 29, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Journalismus
Spanisch Begriff oder Satz: capacidad de accion
no puedo aceptar una ley que pone fechas limite ni controla la capacidad de accion de nuestros generales.
adt3
Spanien
ability to act
Erklärung:
restricts their ability to act

OR limits/restricts the activity of...

Ausgewählte Antwort von:

Carol Gullidge
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3ability to act
Carol Gullidge
4 +1freedom of action // freedom of movement
Robert Forstag
4freedom of manouevreforli
3scope (of/for action)David Hollywood
3performance/action capacity
Pamela Luengas


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performance/action capacity

Erklärung:
Espero y te sirva.



Pamela Luengas
Spanien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
freedom of action // freedom of movement

Erklärung:
Either one of these, particularly the first, would seem to fit.

Suerte.

Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Deborah Lockett
31 Min.
  -> Thank you, Deb.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scope (of/for action)

Erklärung:
maybe ...

David Hollywood
Argentinien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
ability to act

Erklärung:
restricts their ability to act

OR limits/restricts the activity of...



Carol Gullidge
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Beatriz Galiano
5 Min.
  -> gracias, Beatriz!
Zustimmung David Hollywood: this is it :)
20 Min.
  -> thanks, David! :)
Zustimmung Sandra Rodriguez
1 Tag19 Stunden
  -> thanks, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freedom of manouevre

Erklärung:
one suggestion

forli
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy