Spanisch: a la entrada de las gasolinerasEnglisch translation: outside petrol station forecourts/at the entrance to gas stations 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | a la entrada de las gasolineras | | Englisch Übersetzung: | outside petrol station forecourts/at the entrance to gas stations | | Eingetragen von: | m_martin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Journalismus | | Spanisch Begriff oder Satz: a la entrada de las gasolineras | Ante la posibilidad de que se produzca un desabastecimiento, los usuarios que utilizan el coche diariamente han comenzado a temer, expectantes, que se llegue a esta situación, por lo que han provocado largas colas a lo largo de la jornada ***a la entrada de las gasolineras***. Sin embargo, desde las estaciones de servicio apuntan que se trata de "una falsa alarma", por lo que han llamado a la "calma" para evitar que este ritmo agote las reservas rápidamente.
I am having some trouble with the choice of prepositions here.
Thanks. |
| m_martinKudoZ-AktivitätFragen: 25 (alle geschlossen) Antworten: 280
Spanien
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)m_martin: 12:51pm Jun 12, 2008: All the answers are good but I have to choose one.Thanks everybody for your help! -:)
|
|
| | outside the petrol station forecourt | Erklärung:
UK
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-12 12:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
outside petrol station forecourtS might be better |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxCMJ_Trans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI have seen the cars on the forecourt and waiting on the road too so this is perfect.Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| at the gas stations entrance
Erklärung:
buena suerte.
| dominirosa
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
