Spanisch: las tareas de adecuación de cara al buen tiempoEnglisch translation: work required by the circumstances, with an outlook on better times 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | las tareas de adecuación de cara al buen tiempo | | Englisch Übersetzung: | work required by the circumstances, with an outlook on better times | | Eingetragen von: | karin förster handley |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Journalismus | | Spanisch Begriff oder Satz: las tareas de adecuación de cara al buen tiempo | | in an article about a place |
| | | Ausgewählte Antwort von:
karin förster handley
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
38 Min. Antwortsicherheit:  |
| work required by the circumstances, with an outlook on better times
Erklärung:
meaning: they had to adjust to present difficulties, but hoped for a better future.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit:  |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| las tareas de adecuación de cara al buen tiempo work in preparation for the good weather / peak season
Erklärung:
Without more context it's virtually impossible to be more specific.
What passes for "good weather" for a ski resort would be awful for a seaside resort.
(I mention resorts because that's what the context "sounds like")
"Peak season" is also an alternative depending on context.
Saludos,
Andy
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
