Spanisch: artefactoEnglisch translation: explosive device 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Journalismus / news article | | Spanisch Begriff oder Satz: artefacto | ETA hace estallar un artefacto en un hotel de Denia...
... un artefacto colocado por la ETA...
I found this expressions in a news article in El Pais and I was wondering if artefacto in this sense simply is a synonyme for "bomb" or if there is something more to it. In Collins I found that it can also main fixture or electronic appliance, so could it be that the ETA has hidden a bomb in some electronic appliance? What do you think? Thank you very much for your support |
| | | explosive device | Erklärung:
Explosive Device Wounds Four Americans in Iraq. ... 29, 2004 – Four American troops were wounded today near Riyadh, Iraq, by an improvised explosive device. ...
www.defenselink.mil/news/ Sep2004/n09292004_2004092902.html - |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michele Fauble
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI struggled very long between device and explosive device but I decided for this solution, as I think it fits the context better in this case. Thank you very much to all of you for your great help
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| device
Erklärung:
Una posibilidad de acuerdo al Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 18:05:10 (GMT)
--------------------------------------------------
device
f : a piece of equipment or a mechanism designed to serve a special purpose or perform a special function
Merriam-Webster\'s Dictionary©
| xxxOso
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
