Spanisch: en beneficio de la naciónEnglisch translation: to the government 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | en beneficio de la nación | | Englisch Übersetzung: | to the government | | Eingetragen von: | Karla Mabarak |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Verträge / PSYCHIATRY | | Spanisch Begriff oder Satz: en beneficio de la nación | This is a legal contract:
...de perder en **benficio de la nación** las participaciones que hubieren adquirido.
Thanks! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Terejimenez: 9:06pm May 1, 2005: más contexto por favor -
Karla Mabarak (asker): 9:22pm May 1, 2005: Karla - Henry Hinds guessed it--this is a legal contract of a firm owned by Americans and Mexicans..."Por lo que los socios extranjeros presentes y futuros convienen,...en considerarse como nacionales respecto de las acciones que adquieran...no invocar lo mismo, la protección de sus Gobiernos, por lo que se refiere a aquellos, bajo la pena en caso contrario, de perder en beneficio de la nación las participaciones que hubieren adquirido.
Henry Hinds: 12:56am May 2, 2005: Exactly, if an alien resorts to protection from a foreign government, then the alien's interest becomes forfeited to the Mexican government, so the alien agrees to be treated as a Mexican under Mexican laws only. -
Karla Mabarak (asker): 1:27am May 2, 2005: That´s it Henry, thanks, I just needed that clarified!
|
|
| | to the government (nation) | Erklärung:
de perder en **benficio de la nación** las participaciones que hubieren adquirido = to forfeit any shares they may have acquired to the government (nation)
Me suena a "cláusula de exclusión de extranjeros", México.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYou are right on the nose with the context, Henry, and this also was a perfect fit! Karla
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| for the benefit of the nation...
Erklärung:
sug,.
| xzw
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 396
|
|
|
| |
The translation workplace 
