Spanisch: al afectar únicamente a los inversores.Englisch translation: which should only affect the investors..... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | al afectar únicamente a los inversores. | | Englisch Übersetzung: | which should only affect the investors..... | | Eingetragen von: | SMLS |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge | | Spanisch Begriff oder Satz: al afectar únicamente a los inversores. | | 24. Es el plan de actividades de mantenimiento, tanto preventivo como correctivo, que deben realizarse con una frecuencia plurianual para el correcto mantenimiento de la INSTALACIÓN y que está incluido en el Anexo 3 al Contrato, al afectar únicamente a los inversores. |
| | | which should only affect the investors..... | Erklärung:
in the maintenance schedules,which are meant as preventions as much as cures,checks should be carried out on the installation numerous times a year to ensure the correct level of maintenance and also compliance with subsection/addition 3 of the contract.
(but the costs of doing this should be met by the subscribers to the scheme and not the end users-this is my take) |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxmuitoprazer
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| which should only affect the investors.....
Erklärung:
in the maintenance schedules,which are meant as preventions as much as cures,checks should be carried out on the installation numerous times a year to ensure the correct level of maintenance and also compliance with subsection/addition 3 of the contract.
(but the costs of doing this should be met by the subscribers to the scheme and not the end users-this is my take)
| xxxmuitoprazer
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| since it only affects the investors
Erklärung:
in other words, it's included as an appendix because it doesn't affect everyone...
| |
|
|
| |
The translation workplace 
