Spanisch: "de acuerdo a las leyes, la moral y las buenas costumbres"Englisch translation: in accordance with laws, morality and proper conduct 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | "de acuerdo a las leyes, la moral y las buenas costumbres" | | Englisch Übersetzung: | in accordance with laws, morality and proper conduct | | Eingetragen von: | Henry Hinds |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Recht: Verträge / website | | Spanisch Begriff oder Satz: "de acuerdo a las leyes, la moral y las buenas costumbres" | It says that the website must be used "de acuedo a las leyes, la moral y las buenas costumbres".
It sounds so "weird" for me, even in Spanish!
However, it is part of a legal contract!
Thank you for your advice! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias a todos, mmm
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| in accordance with laws, morality and proper conduct
Erklärung:
de acuerdo a las leyes, la moral y las buenas costumbres = in accordance with laws, morality and proper conduct
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1827
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: No suena tan mal cuando tú lo dices :0)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit:  |
49 Min. Antwortsicherheit: |
| de acuerdo a las leyes, la moral y las buenas costumbres in a legal and moral fashion and as stipulated by codes of good conduct
Erklärung:
a little wordy, but another idea
|  nedra
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
