Spanisch: "oferta variante"Englisch translation: variant bid 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Recht: Verträge | | Spanisch Begriff oder Satz: "oferta variante" | The whole sentence goes "se aprueba el proyecto constructivo presentado por dicho UTE en su oferta variante"
Many thanks |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Charmian Davies: 6:16pm Mar 7, 2008: There is very little information. However, I have found that certain British local government use "variant bid" which could be a safe bet??
RHuber: 6:30pm Mar 7, 2008: Yes, that would be it exactly. My answer was from a U.S. perspective, but you're right in the European context variant bid is better.
|
|
| | Alternative Bid | Erklärung:
This is if they are talking about a company offering a "base bid" and then an "alternative bid" that may meet different specifications. The "Amended Offer" or bid would be if a bid was originally sumbitted, then the bidder was asked to modify it. The Alternative Bid is offered at the same time as the base bid. |
| Ausgewählte Antwort von:
RHuber
Ecuador
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAgreed. I think there is a difference between British and American English here.
Many thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| \"oferta variante\" Alternative Bid
Erklärung:
This is if they are talking about a company offering a "base bid" and then an "alternative bid" that may meet different specifications. The "Amended Offer" or bid would be if a bid was originally sumbitted, then the bidder was asked to modify it. The Alternative Bid is offered at the same time as the base bid.
Quelle: http://apps.leg.wa.gov/RCW/default.aspx?cite=54.04.082
| RHuber
Ecuador
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAgreed. I think there is a difference between British and American English here.
Many thanks |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag7 Min. Antwortsicherheit: |
1 Tag15 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
