.... y consta de 6 fojas - and is on six sheets ( translation glossary) Recht: Patente, Marken, Urheberrecht,Rechts- und Patentwesen

« SUBESPECIALIDAD COM...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

aclaracion del nomb... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	.... y consta de 6 fojas
Englisch Übersetzung:	and is on six sheets
Eingetragen von:	caere

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:56am Jul 6, 2006

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht

Spanisch Begriff oder Satz: .... y consta de 6 fojas

tengo a la vista.... pertenecen a ...... y consta de 6 fojas

caere

KudoZ-Aktivität
Fragen: 99 (3 offen)
Antworten: 72

Italien

and is on six sheets

Erklärung:
sheets, not pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-06 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

1 foja = 1 hoja, y tomando en cuenta que la misma tiene dos caras, y que las dos pueden llevar texto.

Ausgewählte Antwort von:

Henry Hinds
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +3

... and consists of / contains 6 pages

Stuart Allsop

5 +1

and is on six sheets

Henry Hinds

..and comprises 6 (six) folios /...and contains 6 (six) folios

Carmen Schultz

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

... and consists of / contains 6 pages

Erklärung:
.

Stuart Allsop
Chile
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

11 Min. Antwortsicherheit:

..and comprises 6 (six) folios /...and contains 6 (six) folios

Erklärung:

an option

folio
A noun
1 folio

a book (or manuscript) consisting of large sheets of paper folded in the middle to make two leaves or four pages; "the first folio of Shakespeare's plays"
Category Tree:
entity
╚object; physical object
╚artifact; artefact
╚creation
╚product; production
╚book; volume
╚folio
2 leaf, folio

a sheet of any written or printed material (especially in a manuscript or book)
Category Tree:
entity
╚substance; matter
╚material; stuff
╚paper
╚sheet; piece of paper; sheet of paper
╚leaf, folio
╚page
╚interleaf
╚flyleaf
3 pagination, folio, page number, paging

the system of numbering pages
Category Tree:
abstraction
╚measure; quantity; amount
╚definite quantity
╚number
╚pagination, folio, page number, paging

Carmen Schultz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

8 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

and is on six sheets

Erklärung:
sheets, not pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-06 17:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

1 foja = 1 hoja, y tomando en cuenta que la misma tiene dos caras, y que las dos pueden llevar texto.

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 108

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: .... y consta de 6 fojas

Englisch translation: and is on six sheets