Spanisch: aspecto negativo que ...comportaEnglisch translation: so that its negative aspect, or *ius prohibendi*, which all trademark law provides on behalf of... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | aspecto negativo que ...comporta | | Englisch Übersetzung: | so that its negative aspect, or *ius prohibendi*, which all trademark law provides on behalf of... | | Eingetragen von: | lrg1978 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Spanisch Begriff oder Satz: aspecto negativo que ...comporta | Hola,
creo que se trata de una especie de derecho de veto. Hay bastantes referencias a "aspecto negativo" pero no sé cómo traducirlo.
En cuanto a comportar, ¿en este caso es "conceder"?
... este Tribunal Supremo -sentencias de su antigua Sala Tercera de (fechas), entre otras-, tiene declarado que para que dos distintivos sean incompatibles como marcas no es suficiente cualquier grado de semejanza gráfica y fonética, sino que ha de ser de entidad suficiente para inducir a error o confusión a los consumidores o que perjudique a terceros interesados.... para que el aspecto negativo o 'ius prohibendi', que todo derecho de marcas comporta en favor del titular de la misma, pueda desplegar su virtualidad protectora, se requiere que entre la referida marca y el signo distintivo frente al que se pretende hacerlo valer exista una identidad o semejanza que les haga de imposible convivencia en el tráfico mercantil, por el riesgo de confusión que la misma puede comportar".
Mil gracias |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Robert Forstag
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Robert
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| aspecto negativo que ...comporta en favor del... so that its negative aspect, or *ius prohibendi*, which all trademark law provides on behalf of...
Erklärung:
This seems to be the meaning.
Suerte.
| Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias Robert
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| so that the prohibiting/denial of registration effects....entailed by
Erklärung:
Los "efectos negativos" se refiere a denegar el registro de la marca a la cual se está presentando oposición.
"comporta" significa que esos efectos están implícitos en las disposiciones de la ley, o que esta los conlleva.
| Niki-K
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias Niki
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
