Spanisch: aviso de vigilanciaEnglisch translation: trademark watch notice 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | aviso de vigilancia de marcas | | Englisch Übersetzung: | trademark watch notice | | Eingetragen von: | Quimera |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Spanisch Begriff oder Satz: aviso de vigilancia | Estimados colegas:
Los "Avisos de Vigilancia" son el resultado concreto del:
"Servicio de vigilancia sobre las solicitudes de marcas y nombres de dominio publicadas en XXXXX, potencialmente conflictivas con los privilegios industriales de nuestros clientes, a objeto de brindarles una mejor defensa de sus derechos sobre marcas comerciales y nombres de dominio en Internet."
¿Podría ser "Trademark Watch Notice"?
Desde ya, agradezco vuestra ayuda.
Mauricio Gazitua
Este servicio se concreta enviando los "Avisos de Vigilancia" |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Quimera
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenQuimera, muchísimas gracias,
Mauricio Gazitua
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
42 Min. Antwortsicherheit:  |
21 Stunden Antwortsicherheit:  |
| vigilance warning or vigilance alert
Erklärung:
"This group maintains active vigilance warning of scams and schemers"
"in Crewe in April has led police to issue a vigilance warning to residents."
"last week made available on their Web site a Special Vigilance Alert calling
... Defense will be keeping a watchful eye"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
