"afecte el inmueble" "actividad gravada" - if there are business activities in the building ( translation glossary) Recht (allgemein),Sonstige

« tubo de orificio ca...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

encapado »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	"afecte el inmueble" "actividad gravada"
Englisch Übersetzung:	if there are business activities in the building
Eingetragen von:	laste

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:17pm Apr 25, 2005

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Recht (allgemein)

Spanisch Begriff oder Satz: "afecte el inmueble" "actividad gravada"

La frase dice asi: "El iva no es recuperable en caso de una persona fisica que es consumidor final. si es persona juridica solamente puede tomarlo en caso de que afecte el inmueble a una actividad gravada..."
gracias

laste

KudoZ-Aktivität
Fragen: 176 (2 offen)
Antworten: 0

if there are business activities in the building

Erklärung:
is how to say it properly...I don;t think one would translate afecte here...there are or there are not business activities in a place.,..,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-04-25 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

si es persona juridica solamente puede tomarlo en caso de que afecte el inmueble a una actividad gravada...\"

in the event of a legal entitry, the deduction [it\'s a deduction for VAt right? can only be taken if there are business activities in the building....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-25 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

correx: tax-paying business activity...not taxable..one that is tax-paying

Final: If it is a legal entity, the VAT deduction can only be taken if there are tax-paying business activities in the building.

that is clear and concise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-25 15:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

gravable is taxable
gravada is tax-paying

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-04-25 17:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

tax-paying business activities at the location.

Ausgewählte Antwort von:

Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

gracias!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +3

the property is assigned/allocated to a taxed activity/business

Margarita Palatnik

if there are business activities in the building

Jane Lamb-Ruiz

in the event that the premises are used for taxable activities

Marcelo González

taxed activity

Terejimenez

4 +1

in the event the property is involved in a taxable activity

xzw

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

afecte el inmueble" "actividad gravada the property is assigned/allocated to a taxed activity/business

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-25 14:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

or to an activity/business subject to VAT taxes

Margarita Palatnik
Uruguay
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 664

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

in the event the property is involved in a taxable activity

Erklärung:
sug.

xzw
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 440

2 Stunden Antwortsicherheit:

taxed activity

Erklärung:
only if the property is a taxed activity

There is no 'requirement' to engage in a privileged activity, therefore the tax is voluntary. It only becomes mandatory when you voluntarily engage in a taxed activity. Is receiving income from real property, or labor (also property), a privilege granted by the government? NO! It is an inalienable right, secured by both state and federal constitutions. Check your state constitution to see if you have the inalienable right of property. Check with your state Governor and your federal Congressman to see if you still have this inalienable right of property.

Quelle: http://www.theawaregroup.com/irs3.htm

Terejimenez
Kolumbien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 158

3 Stunden Antwortsicherheit:

en caso de que afecte el inmueble a una actividad gravada in the event that the premises are used for taxable activities

Erklärung:
"Inmueble" might be translated as premises (or property), encompassing both the structure and the land on which it stands.

Marcelo González
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 154

1 Stunde Antwortsicherheit:

if there are business activities in the building

Erklärung:
is how to say it properly...I don;t think one would translate afecte here...there are or there are not business activities in a place.,..,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-04-25 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

si es persona juridica solamente puede tomarlo en caso de que afecte el inmueble a una actividad gravada...\"

in the event of a legal entitry, the deduction [it\'s a deduction for VAt right? can only be taken if there are business activities in the building....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-25 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

correx: tax-paying business activity...not taxable..one that is tax-paying

Final: If it is a legal entity, the VAT deduction can only be taken if there are tax-paying business activities in the building.

that is clear and concise

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-25 15:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

gravable is taxable
gravada is tax-paying

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-04-25 17:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

tax-paying business activities at the location.

Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 672

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

gracias!!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: "afecte el inmueble" "actividad gravada"

Englisch translation: if there are business activities in the building