Spanisch: sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizasEnglisch translation: penalties for having and using items such as home-made shotguns 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas | | Englisch Übersetzung: | penalties for having and using items such as home-made shotguns | | Eingetragen von: | xxxtomasvarela7 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Spanisch Begriff oder Satz: sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas | | así, la ley amplía las sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas, armas modificadas, bombas incendiarias y armas cuyos números de serie hayan sido borrados tras un robo. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | penalties for having and using items such as home-made shotguns | Erklärung:
así, la ley amplía las sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas = and thus, the law increases penalties for having and using items such as home-made shotguns
Cuando menos se me hace lo más sensato.
En inglés y en muchos países hispanos se habla de "escopetas recortadas" (sawed-off shotguns) porque lo "hechizo" consiste en recortar el cañon de las mismas y no hacerlas. |
| Ausgewählte Antwort von:
Henry Hinds
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
46 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| penalties for having and using items such as home-made shotguns
Erklärung:
así, la ley amplía las sanciones por parte y uso a elementos como escopetas hechizas = and thus, the law increases penalties for having and using items such as home-made shotguns
Cuando menos se me hace lo más sensato.
En inglés y en muchos países hispanos se habla de "escopetas recortadas" (sawed-off shotguns) porque lo "hechizo" consiste en recortar el cañon de las mismas y no hacerlas.
| Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3802
|
|
|
| |
The translation workplace 
